Den svenska författaren och översättaren Heidi von Born föddes i Stockholm med finskt påbrå. Fadern, Eric Frithiof Michaël von Born, föddes i Finland. Han tog en motsvarande studentexamen i Schweiz och blev sedan filosofie doktor i Freiburg, Tyskland. Han var därefter verksam en längre tid i Sverige, men blev åter finsk medborgare 1956. Modern, Birgit Möller, arbetade som skribent för finlandssvenska tidningar. Efter moderns död 1945 skickades Heidi von Born som nioåring till släktingar i Finland. Fadern var blind och kunde inte ta hand om Heidi och hennes yngre syster. Hon kom att stanna i sju år. Efter att ha tagit en fil.kand. 1960 arbetade hon som gymnasielärare i svenska fram till 1968. Under 70-talet arbetade hon med psykiskt sjuka på Rålambshovs sjukhus. Redan som 17-åring började hon medverka i tidningen Veckorevyn. Därefter kom hon till Vecko-Journalen och sedan Västerviks-Tidningen. Senare var Heidi von Born skribent och litteraturkritiker i bl.a. Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet och Göteborgs-Tidningen. Hon var också redaktionsmedlem för tidskriften 80tal, senare 90tal. Inte minst gjorde Heidi von Born en betydelsefull insats som introduktör av en rad utländska författare, framför allt från Kanada, Australien och Japan. 1992 utsågs hon till hedersdoktor vid University of Victoria i Kanada. 1996 tilldelades Heidi von Born Lars Ahlin-stipendiet. Hon bosatte sig på 70-talet i Länsmannagården i Risby i Rö tillsammans med sin man, tonsättaren, text-ljudpionjären och poeten, Sten Hanson(1936-2013) och tre barn. Heidi var bosatt där till 2011 och därefter i Rimbo.